Área de Concentração & Linhas de Pesquisa
A POET possui uma Área de Concentração intitulada Processos de Retextualização, que consiste em transpor um texto de uma língua/ cultura para outra língua/ cultura. Essa área de concentração abriga as seguintes linhas de pesquisa:
Linha de Pesquisa 1 – Tradução: práxis, historiografia e circulação da comunicação:
Contempla a prática, a investigação teórica, a historiografia e a circulação da tradução de textos escritos, orais e visuais-espaciais. A investigação dentro dessa linha de pesquisa é multidisciplinar, envolvendo diferentes teorias, estratégias e metodologias.
Linha de Pesquisa 2 – Tradução: linguagem, cognição e recursos tecnológicos:
Contempla os aspectos linguísticos e cognitivos envolvidos no processo tradutório, e as tecnologias que possibilitam o fluxo de informações entre diferentes línguas e culturas. Essa linha inclui, entre outros, projetos na área de ensino/aquisição de língua estrangeira, interpretação, localização e a investigação e desenvolvimento de tecnologias e ferramentas para a tradução assistida por computador e tradução automática.
