Projetos e Grupos de Pesquisa – Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa
Projeto de pesquisa: Estudos sobre Tradução Pedagógica
A tradução faz parte da vida de todas as pessoas, nas mais remotas regiões do planeta. Ela se manifesta de formas variadas, atendendo a diversos propósitos. Entre suas modalidades mais conhecidas, no campo cultural e do entretenimento, estão a tradução literária e a tradução audiovisual. Contudo, outros tipos de tradução também desempenham funções importantes em contextos acadêmicos e profissionais. Na sala de aula de língua estrangeira (LE), a tradução vem retornando, de forma renovada, como uma ferramenta que facilita a interlocução entre professores e alunos, ao mesmo tempo em que desenvolve conhecimentos e habilidades linguísticas e culturais das pessoas que se encontram em processos de ensino e aprendizagem de LE. Essa ferramenta ou abordagem recebeu o nome de tradução pedagógica, a qual vem sendo realizada de formas criativas e produtivas no ensino de idiomas.
Este projeto de pesquisa objetiva investigar como a ação de traduzir pode continuar a oferecer estratégias, técnicas, metodologias e abordagens produtivas ao ensino de LE. Reconhecendo-se a relevância das realidades locais no ensino e aprendizagem de LE, a adoção de metologias de pesquisa de cunho qualitativo (especialmente a pesquisa-ação) parece ser adequada à observação dos fenômenos investigados neste projeto. Como resultados, espera-se desenvolver um corpo de trabalhos que dialoguem e que se somem aos demais estudos desenvolvidos na área de tradução pedagógica.
Palavras-chave: Tradução; Ensino de Línguas Estrangeiras; Novas Metodologias.
Grupos de Pesquisa:
Líder do Grupo de Pesquisa Estudos em Linguística Aplicada (GPEELA):
http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/798581
Membro do Grupo Pesquisa em Educação e Práticas Pedagógicas Inovadoras:
http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/638228
