Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

A POET convida para a defesa de João Victor Anastácio de Oliveira, a ser realizada na próxima terça, 29/09, a partir das 14h, por meio da plataforma Google Meet.

DISCENTE: JOÃO VICTOR ANASTÁCIO DE OLIVEIRA

DATA: 29/09/2026

HORA: 14:00

LOCAL: Sala virtual do Google Meet (clique aqui)

TÍTULO:
DO AUDIODRAMA AOS QUADRINHOS: “NERDCAST RPG: CTHULHU” E O PROCESSO DE ADAPTAÇÃO DO ÁUDIO PARA A LINGUAGEM VISUAL

PALAVRAS-CHAVES:
Estudos da Tradução; Estudos da Adaptação; Audiodrama; História em quadrinhos; Nerdcast RPG.

RESUMO:
Os audiodramas são um tipo de gênero narrativo que se utiliza da sonoridade somente para
contar e imergir o ouvinte em sua narrativa. Por sua vez, o processo de transposição desse
gênero sonoro para uma adaptação textual e visual ainda se constitui como um movimento
pouco estudado no campo dos Estudos da Adaptação. A seguinte pesquisa visa analisar o
processo de adaptação do audiodrama Nerdcast RPG: Cthulhu (2017-2020) para a sua versão
em história em quadrinhos, Os sussurros do caos rastejante (2022). O corpus desta pesquisa
se constitui dos episódios 1 e 4 da saga mencionada, assim como dos capítulos 1 e 4 da sua
versão em HQ. A metodologia de análise desta pesquisa se baseia no conceito de cotejo,
como visto por Bakhtin (2011), e no tratamento do texto adaptado pensado por Hutcheon
(2011). Assim, considerando a individualidade tanto do texto de partida, como do texto
adaptado, é analisada, em um primeiro momento, as obras individualmente e, posteriormente,
em paralelo tendo em mente a ferramenta metodológica cotejo. Para sustentar a base teórica
deste estudo, utiliza-se nesta pesquisa as obras Uma teoria da adaptação de Hutcheon (2011)
e Adaptation and appropriation (2016) de Julie Sanders, mas também obras de áreas afins
como: Manual urgente para radialistas apasionados de Vigil (2013) e Criações artísticas
para audiodrama de Sommer (2018), obras dentro dos estudos sonoros; Quadrinhos e arte
sequencial de Eisner (1989) e Desvendando os quadrinhos de McCloud (1995), obras
focadas nos estudos do texto e da imagem.

MEMBROS DA BANCA:
Orientador – 1459805 – RAFAEL FERREIRA DA SILVA
Examinador Interno – 1124756 – FABIO NUNES ASSUNCAO
Examinador Externo à Instituição – IGOR CASTILHO PORSETTE – UFES