Convite – banca de defesa de Fernando Henrique Pereira da Silva
Data da publicação: 12 de dezembro de 2019 Categoria: Bancas de Defesa, Defesa de Mestrado, NotíciasA POET convida a todos para a defesa de dissertação de Fernando Henrique Pereira da Silva, a ser realizada no dia 16 de dezembro, a partir das 10h, na sala 07 do Bloco Didático Noturno. Abaixo seguem mais informações.
| Local | Sala 07 – Centro de Humanidades 01, Bloco didático noturno, 1º andar |
| Data | 16/12/2019 a partir das 10h |
| Título do trabalho |
TRADUÇÃO COMENTADA DOS ESCÓLIOS DA PARÁBASE DE CAVALEIROS A PARTIR DA TEORIA DO ASPECTO VERBAL |
| Resumo |
Esta dissertação tem como objetivo principal traduzir e comentar os escólios da parábase da peça Cavaleiros de Aristófanes. Desta feita, como orientação teorética, faz-se uso da Teoria do Aspecto Verbal (PORTER, 1989) para realização da tradução complementada pela lexicografia (MONTANARI, 2015). Metodologicamente, são feitos os seguintes passos. Em primeiro lugar serão apresentados os objetivos gerais e específicos do projeto. Em seguida serão desenvolvidas as reflexões teóricas sobre a tradução como (1) comentada-anotada; (2) escolha; (3) retextualização; (4) tarefa exegética; (5) epistemologia; (6) intertextualidade e (7) tarefa linguística. Depois será realizada a tradução comentada-anotada dos escólios considerando Dickey (2007), Nünlist (2009) e Moura Filho (2018) bem como as reflexões do capítulo anterior. Por fim, serão feitas as considerações finais. Seguem dois anexos. O primeiro, relativo ao texto e tradução da parábase de Cavaleiros; o segundo, concernente à análise de excerto da parábase de Cavaleiros pela teoria da avaliação. |
| Palavras-chave | Estudos da Tradução. Aspecto Verbal. Parábase de Cavaleiros. Escólios de Aristófanes. |
| Membros da banca | Lauro Inácio de Moura Filho, Roque Nascimento Albuquerque, Orlando Luiz de Araújo e Tito Lívio Cruz Romão |
