Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

A POET convida para a defesa de dissertação de Débora Evelyn Pereira de Sousa, a ser realizada na próxima terça, 29 de setembro, a partir das 10h, por meio da plataforma Google Meet.

DISCENTE: DÉBORA EVELYN PEREIRA DE SOUSA

DATA: 29/09/2026

HORA: 10:00

LOCAL: Google Meet (clique aqui)

TÍTULO:
Do palco à tela: a linguagem cinematográfica na filmagem do musical “Hamilton”

PALAVRAS-CHAVES:
estudos da tradução; estudos da adaptação; Alexander Hamilton; teatro musical; proshot.

RESUMO:
Biografias frequentemente servem de base para adaptações em outras linguagens artísticas, sendo reinterpretadas e ressignificadas ao migrarem de um suporte midiático para outro. Tomando esse processo como pano de fundo, esta dissertação tem como corpus a transposição do musical Hamilton para o formato audiovisual na filmagem disponibilizada na plataforma Disney+. O objetivo da pesquisa é analisar a linguagem cinematográfica empregada nessa filmagem. A investigação fundamentase nas contribuições teóricas de Linda Hutcheon, Robert Stam, Patrick Cattrysse e Roman Jakobson, Patrice Pavis, Peggy Phelan e Philip Auslander, Phyllis Zatlin e, principalmente, Marcel Martin. Adota-se uma abordagem qualitativa, de natureza bibliográfica e documental, utilizando o método comparativo para a análise de seis números musicais do espetáculo. Os resultados apontam que a filmagem constitui
uma obra audiovisual autônoma, na qual a linguagem cinematográfica reorganiza a narrativa e amplia as possibilidades de recepção do teatro musical. O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – Brasil (CAPES) – Código de financiamento 001.

MEMBROS DA BANCA:
Orientador – 1459805 – RAFAEL FERREIRA DA SILVA
Examinador Externo à Instituição – JORGE HERNÁN YERRO – UFBA
Examinador Externo à Instituição – TATIANA ARZE FANTINATTI – UFBA