Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Tradução Cultural e Marcas de Oralidade nas Traduções de O Quinze de Rachel de Queiroz para a Língua Francesa

Em 1930, Rachel de Queiroz escreve seu primeiro livro: O Quinze. Nele, ela narra a seca de 1915, através de personagens como Vicente, Conceição e Chico Bento, esse último, retirante. Neles aparecem características culturais, como uma linguagem própria, um modo de falar típico, elementos que representam um desafio para o exercício da tradução. Esta pesquisa tem por objetivo averiguar como algumas informações culturais do sertão cearense e da oralidade local foram transmitidas para a língua francesa em dois momentos: em 1986, L’année de la grande sécheresse (traduzido por Didier Voïta e Jane Lessa) e em 2014, La terre de la grande soif (traduzido por Paula Anacaona). Neste intuito, analisamos os resultados das escolhas feitas pelos tradutores sobre o regionalismo da obra, observando as técnicas utilizadas (explicações inseridas no texto, notas de rodapé, e outros mecanismos metatextuais), verificando se houve ou não perdas ou acréscimos quanto às especificidades culturais e às marcas de oralidade nas duas versões. Através de um estudo comparativo e qualitativo, são analisados os impactos das decisões dos tradutores, num primeiro momento, quanto à tradução dos termos relacionados à flora, fauna, alimentos e à forma de tratamento entre as pessoas, e num segundo momento, quanto à tradução das marcas de oralidade referentes à fonologia, ao léxico e à morfossintaxe. O embasamento teórico se dará através do estudo sobre tradução literária de PAULO HENRIQUES BRITTO (2016), com apoio em outros teóricos, como PYM (2017), SCHNAIDERMAN (2011), GENETTE (2009) e TORRES (2011).