Egressos 2019
Adriana Almeida Colares (Currículo Lattes)
Título da dissertação: L’Enfant de Sable, de Tahar Ben Jelloun: uma proposta de glossário de termos culturais e religiosos para O Menino de Areia
Ingresso: 2017.1 Conclusão: 2019.1
Orientadora: Fernanda Suely Muller
E-mail: acolaresadriana@gmail.com
Local de trabalho: 2021 Professora – Casa de Cultura Francesa – Universidade Federal do Ceará
Adriane Moura e Silva (Currículo Lattes)
Título da dissertação: Convenções da Organização Internacional do Trabalho e sua inter-relação com os Estudos da Tradução
Ingresso: 2018.1 Conclusão: 2019.2
Orientador: José Cyriel Gerard Lambert
E-mail: adriane_ms@yahoo.com.br
Local de trabalho: Servidora do Tribunal Regional do Trabalho 7ª Região
Ana Luiza Menezes Moura Teodoro (Currículo Lattes)
Título da dissertação: The Obscene Madame D: uma análise da tradução para o inglês sob a luz dos Estudos Descritivos da Tradução
Ingresso: 2016.1 Conclusão: 2019.1
Orientadora: Luana Ferreira de Freitas
E-mail: anamenezesmoura@gmail.com
Local de trabalho: professora de inglês do ensino fundamental e médio do Colégio Militar do Corpo de Bombeiros e da EEFM Antonio Dias Macedo
Ellen Cristiane Freitas e Silva Barrêto (Currículo Lattes)
Título da dissertação: Tradução e gramática: o impacto do planejamento pré-tarefa no desempenho da acurácia
Ingresso: 2017.1 Conclusão: 2019.1
Orientadora: Maria da Glória Guará Tavares
E-mail: ellencristianefs@gmail.com
Local de trabalho: professora do Centro de língua estrangeiras (CLEC)
Fernando Henrique Pereira da Silva (Currículo Lattes)
Título da dissertação: Tradução comentada e anotada dos escólios da parábase de Cavaleiros
Ingresso: 2018.1 Conclusão: 2019.2
Orientadora: Ana Maria César Pompeu
Coorientador: Lauro Inácio de Moura Filho
E-mail: fhenrique.net@gmail.com
Francisco Bruno Rodrigues Silveira (Currículo Lattes)
Título da dissertação: O processo de retextualização na adaptação audiovisual das histórias em quadrinhos da Marvel Comics para a plataforma de streaming Netflix
Ingresso: 2018.1 Conclusão: 2019.2
Orientador: Rafael Ferreira da Silva
E-mail: fbrunors@gmail.com
Local de trabalho: professor efetivo do Instituto Federal de Ciência e Tecnologia do estado do Ceará
Igor Pereira Ribeiro dos Santos (Currículo Lattes)
Título da dissertação: Tradução de musicais: o Princípio do Pentatlo de Low na versão brasileira da canção Belle, do filme “A Bela e a Fera”
Ingresso: 2018.1 Conclusão: 2019.2
Orientador: Rafael Ferreira da Silva
E-mail: igor_prds@hotmail.com
Jeane Carla Barbosa (Currículo Lattes)
Título da dissertação: Gerenciamento de problemas durante a resolução de tarefas de tradução do jogo Duolingo
Ingresso: 2017.1 Conclusão: 2019.2
Orientadora: Maria da Glória Guará Tavares
E-mail: jecabarbosa1976@gmail.com
Local de trabalho: professora de língua inglesa da Prefeitura Municipal de Maracanaú e da Secretaria da Educação Básica do Ceará
João Antonio Pimenta Ribeiro Neto (Currículo Lattes)
Título da dissertação: Tradução de Humor: A barreira Cultural/Linguística da Tradução de Piadas na Legendagem do Seriado Modern Family
Ingresso: 2018.1 Conclusão: 2019.2
Orientador: Rafael Ferreira da Silva
E-mail: lostgrandson@hotmail.com
Jorge Luiz Adeodato Júnior (Currículo Lattes)
Título da dissertação: Textualidades da composição: instâncias escritas no processo tradutório da canção contemporânea
Ingresso: 2016.1 Conclusão: 2019.1
Orientador: Robert de Brose
E-mail: jorgeadeodato@yahoo.com.br
Local de trabalho: professor substituto da Universidade Estadual Vale do Acaraú, UVA-CE
Luciana Alves da Silva (Currículo Lattes)
Título da dissertação: O Espelho de Machado de Assis em língua inglesa: tradução, retraduções e recepção
Ingresso: 2018.1 Conclusão: 2019.2
Orientadora: Luana Ferreira de Freitas
E-mail: luciana2505@yahoo.com.br
Sara Silva Oliveira (Currículo Lattes)
Título da dissertação: Lost words: uma análise da tradução dos sistemas culturais italiano e estadunidense à luz dos estudos da tradução
Ingresso: 2017.1 Conclusão: 2019.1
Orientador: Diana Costa Fortier Silva
Silvania Márcia Beserra Viana (Currículo Lattes)
Título da dissertação: Tarefas de tradução oral e o gerenciamento de incertezas de aprendizes de francês língua estrangeira
Ingresso: 2017.1 Conclusão: 2019.1
Orientadora: Maria da Glória Guará Tavares
E-mail: silvvian@gmail.com
William Rodrigues da Rocha (Currículo Lattes)
Título da dissertação: A tradução do livro Escritos para o inglês: discussão e análise de aspectos culturais no texto religioso
Ingresso: 2017.1 Conclusão: 2019.1
Orientador: Robert de Brose
E-mail: shwilliamrocha@gmail.com
