Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Os egressos Antonia de Jesus Sales, Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa, Jefferson Cândido Nunes e João Alfredo Ramos Bezerra, professores de língua inglesa do IFCE, acabam de lançar uma coletânea de artigos intitulada “Estudos da Tradução – Algumas Vertentes”, disponível gratuitamente para download (clique aqui).

A obra é voltada para pesquisadores e curiosos dos Estudos da Tradução e trata, de forma transdisciplinar, de questões ligadas ao acesso a outra língua/cultura.

Suscitando grande interesse entre professores de língua estrangeira, os textos de Antonia Sales, doutoranda da PGET/UFSC e de Adonis Sousa, doutorando do PPGL/UFC, apresentam as suas pesquisas realizadas em sala de aula, desmistificando o uso de tarefas de tradução nesse ambiente. Ela justifica a sua eficácia a partir das implicações das funções da Hipótese da Produção de Swain, enquanto ele propõe a utilização de vídeos legendados dentro de uma sequência didática.

            Já os textos de Jefferson Nunes e de João Alfredo Bezerra, ambos doutorandos da PGET/UFSC, refletem sobre indagações intrigantes recorrentes entre produtores, consumidores e estudiosos de literatura traduzida: a tradução de variantes linguísticas e de figuras de linguagem. Jefferson apresenta uma proposta de tradução do romance The Cay, de Theodore Taylor, sob uma perspectiva transcriativa, justificando a utilização do Português Afro-brasileiro. João Alfredo, por sua vez, analisa retraduções de um dos contos de Dubliners, obra clássica de James Joyce, quanto às figuras de linguagem de repetição.