Estudos da Adaptação
EMENTA
A disciplina propõe uma reflexão crítica e interdisciplinar sobre o fenômeno da adaptação dentro dos Estudos da Tradução, com ênfase nas relações entre literatura, cinema, televisão, quadrinhos, jogos e outras mídias. A partir das principais abordagens teóricas contemporâneas, a disciplina analisa os processos de transposição, transformação e negociação textual entre diferentes sistemas. Serão discutidos conceitos como fidelidade, autoria, reescritura, função da adaptação e o papel dos contextos culturais e ideológicos. A disciplina combina estudos teóricos com a análise crítica de casos práticos, visando ao desenvolvimento de ferramentas para a análise e produção de adaptações em diferentes contextos.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
AUMONT, Jacques et al. A estética do filme. Campinas, São Paulo: Papiros,1995.p. 17-52.
AZERÊDO, Genilda; CORSEUIL, Anelise. Cinema e Literatura: poéticas e políticas da metaficção. Campinas: Pontes, 2019. p. 97-125.
BALOGH, Ana Maria. O discurso ficcional da TV. São Paulo: Edusp, 2002.
BAZIN, André. O que é o cinema? São Paulo: Cosac Naify, 2014.
BERNARDO, Gustavo. O livro da metaficção. Rio de Janeiro: Tinta Negra Bazar Editorial, 2010.
BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. A arte do cinema: uma introdução. Tradução de Roberta Gregoli, Campinas: Editora Unicamp/Edusp, 2013.
BRAIT, Beth. A personagem. 8. ed. São Paulo: Ática, 2010.
BUONANNO, Milly. Serialidade: continuidade e ruptura no ambiente midiátio e cultural contemporâneo. Revista Matrizes, São Paulo, v. 13, n. 3, p. 37-58, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.1982-8160.v13i3p37-58. Acesso em: 02 fev. 2025.
BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismo e subversão de identidades. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016.
CANDIDO, Antonio et al. A personagem de ficção. 13. ed. São Paulo: Perspectiva, 2014.
CÂNDIDO, António. Literatura e sociedade. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006.
COSTA, Maria Cristina Castilho. Ficção, comunicação e mídias. 1. ed. São Paulo: Senac, 2002.
GAUDREAULT, André; JOST, Fraçois. A narrativa cinematográfica. Tradução de Adalberto Müller,
Ciro Inácio Marcondes e Rita Jover Faleiros. Brasília: EDUNB, 2009. GENETTE, Gérard. O discurso da narrativa. Tradução de Fernando Cabral Martins. 3. ed. Lisboa: Vega, 1995.
HUTCHEON, Linda. Uma Teoria da Adaptação. Trad. André Cechinel. 2. Ed. Florianópolis:
EDUFSC, 2013.
LEFEVERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Trad. Claudia Matos Seligmann. Bauru: Edusc, 2007.
MACHADO, Arlindo. Arte e Mídia. Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar, 2007.
MACHADO, Arlindo. O sujeito na tela: modos de enunciação no cinema e no ciberespaço. São Paulo: Paulus, 2007
NUNES, Benedito. O tempo na narrativa. 2. ed. São Paulo: Ática, 1995.
PALLOTTINI, Renata. Dramaturgia de televisão. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2015.
SHOHAT, Ella; STAM, Robert. Crítica da Imagem Eurocêntrica. Tradução: Marcos Soares. São Paulo: Cosac Naify, 2006.
STAM, Robert. A literatura através do cinema. Trad. Marie-Anne Kremer. Gláucia R. Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008. 92
STAM, Robert. Bakhtin: da teoria literária a cultura de massa. Tradução de Heloísa Jahn. São Paulo: Ática, 1992.
THOMPSON, Kristin. Storytelling in Film and television. Cambridge/Massachusetts/Londres: Harvard University Press, 2003.
TODOROV, Tzvetan. As estruturas narrativas. Tradução de Leila Perrone-Moisés: v. 14. São Paulo: Editora Perspectiva, 2013.
UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ. Guia de normalização de trabalhos acadêmicos da Universidade Federal do Ceará. Fortaleza: Biblioteca Universitária, Comissão de Normalização, 2022.
XAVIER, Ismail (org.). A experiência do cinema (Antologia). Rio de Janeiro: Graal/Embrafilme, 1983.
XAVIER, Ismail. O discurso cinematográfico: A opacidade e a transparência. São Paulo: Paz e Terra, 2005.
