I TraduDante: Colóquio sobre Dante e sua Tradução
Programação
28 de julho
8h30 – Mesa de abertura
- Vládia Maria Cabral Borges (Diretora do Centro de Humanidades),
- Ana Maria César Pompeu (Chefe do Departamento de Letras Estrangeiras)
- Robert de Brose (Coordenador da POET/UFC).
Coordenação: Rafael Ferreira da Silva (UFC).
9h00
Conferência – Andrea Mazzucchi (Università degli Studi di Napoli Federico II), Dante e la sfida allʼoltre.
Tradução para o português: Sara Oliveira, Sâmila Oliveira e Patricia Salviano (UFC).
Coordenação: Yuri Brunello (UFC).
10h00
Mesa-redonda – (Des)centrando Dante.
- Francesca Cricelli (USP): “Dante via Haroldo: Corporeidade e tradução no último canto do Paraíso;
- Yuri Brunello (UFC), “Uma “Vita nova” política: o Dante dos italianos no Brasil”;
- Karine Teixeira (UFC): “Um Dante canadense”; Matheus Vieira (UFC) e Barbara Costa Ribeiro (UFC): “Dante leitor de Borges”.
Coordenação: Ana Maria César Pompeu (UFC).
14h00 – Mesa-redonda: Dante às margens do contemporâneo.
- José Expedito Passos Lima (UECE): “Sem Virgilio, mas com Dante: descida ao inferno de Pier Paolo Pasolini”;
- Maria Inês Pinheiro Cardoso (UFC): “Ariano Suassuna e Dante”.
15h00 – Ricardo Guilherme (UFC): A ‘Divina Comédia’ em cena no Nordeste.
Coordenação da entrevista: Rafael Ferreira da Silva (UFC).
16h00 – Mesa-redonda: Historicizando Dante.
- Silvia Siqueira (UECE): “Virgilio e Dante: uma perspectiva historica”;
- Francisco Edi de Sousa (UFC): Dante e Raul Pompeia;
- Josenir Alcântara de Oliveira (UFC): “Dante e a etimologia”.
Coordenação: Carlos Augusto Viana da Silva (UFC).
17h00 – Conferência: Eleonora Ziller Camenietzski (UFRJ): Um Dante brasileiro.
Coordenação: Carlos Alberto de Souza (UFC).
29 de junho
9h00
Momento Teatro (Casa de Cultura Italiana)
Lectura Dantis de Nina Rizzi (UFC).
Coordenação: Lívia de Lima Mesquita (coordenadora Casa de Cultura Italiana).
10h30 (Casa de Cultura Italiana)
Exibição de entrevista gravada para TraduDante: Elena Lombardi (University of Oxford): “Dante and Desire” (organização e edição: Tom Jones Carneiro/UFC).
Conferência on-line: Rocco Lacorte (UFU): “Linguagem, filosofia e política dos ‘subalternos’ em Dante”.
Coordenação: Yuri Brunello (UFC).
14h00 – Mesa-redonda (Auditório Raquel de Queiroz)
Dante popular.
- Maria José Santa Rosa (UFC): “Dante e a cultura popular nordestina”;
- Fernanda Suely Muller (UFC): “A ‘Divina Increnca’ no meio do caminho: Dante na literatura brasileira”;
- Nicoletta Cherobin (UFC): “Gilberto Freyre e Dante”.
Coordenação: Maria Inês Pinheiro Cardoso (UFC).
16h00 – Conferência de encerramento na UFC, Andrea Lombardi (UFRJ): Traduzir um Dante transgressor.
Coordenação: Fernanda Coutinho (UFC).
19h00 – Debate final (Espaço O Povo de Cultura e Arte)
- Andrea Mazzucchi (Università degli Studi di Napoli Federico II): “Traduzir Dante”
- Andrea Lombardi (UFRJ), Eleonora Ziller (UFRJ) e Yuri Brunello (UFC).
Coordenação: Jáder Santana (Jornal O Povo).
Coordenação Geral do Evento: Yuri Brunello (UFC).
Apoio: CAPES e Jornal O Povo.
