Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ CENTRO DE HUMANIDADES

POET-PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO Edital nº01/2015 -Seleção Mestrado 2016

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução(POET) da Universidade Federal do Ceará (UFC) comunica a abertura de inscrições de seleção para o preenchimento de até 11(onze)vagas no Curso de Mestrado.

1.INSCRIÇÕES

1.1 Período de inscrição: de 09/10/2015 a 23/10/2015.

Podem se inscrever graduados do Brasil ou do exterior.A entrega da documentação descrita no item1.2deverá ser feita pessoalmente ou por procuração. Os candidatos residentes fora de Fortaleza podem solicitar inscrição mediante correspondência enviada via Sedex, postada até 23 de outubro de2015.

Local: Secretaria da POET │Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Endereço: Av. da Universidade, 2683. Prédio de Letras Noturno, Térreo–Benfica. CEP:60020-180 – Fortaleza– CE

Fone: (85)3366-7912

Período:09/10/2015 a23/10/2015.

Horário para recebimento de documentação para inscrição:segunda a sexta, das 14às

18 horas.

1.2 Para efetivara Inscrição

A homologação da Inscrição exige a apresentação dos seguintes documentos com cópias legíveis e sem rasuras dispostos na ordem descrita abaixo:

I

Comprovante de inscrição on-line     O candidato deverá preencher e imprimir o formulário disponível no sistema SIGAA http://www.si3.ufc.br/sigaa/public(aba Processos Seletivos-StrictoSensu),acessível apenas no navegador Mozilla Firefox.

II         Documentação pessoal

Cópia de documento oficial de identificação com foto.

III        Comprovante de titulação

Cópia do Diploma de graduação ou documento da Pró- Reitoria de Graduação, ou órgão equivalente, declarando que o candidato concluiu o curso de graduação e que a expedição do diploma se encontra em tramitação;ou documento da coordenação do curso de graduação,declarando que o candidato é provável concludentede2015.2.

IV        Currículo Lattes    Impresso da Plataforma Lattes/CNPq.

V        Projeto de Pesquisa

Em 3(três) vias,com até 15páginas,espaçamento1,5, fonte Times New Roman,margens de 2,5cm., contendo:Identificação do candidato;Título; Palavras- chave;Apresentação;Justificativa;Objetivos gerais e específicos; Referencial Teórico; Metodologia; Cronograma; Bibliografia.

Observação:especificar na capa do projeto a linha de pesquisa desejada (1. Crítica, Teoria e História da Tradução ou 2.Tradução,Ensino e aprendizagem de língua estrangeira e novas mídias).

2. PROCESSO DE SELEÇÃO

A seleção dos candidatos será feita pela Comissão de Seleção, indicada pela coordenação do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e aprovada em reunião do colegiado.O processo seletivo envolve as seguintes etapas:(1)Prova de Proficiência Leitora  em Língua Inglesa(eliminatória);  (2)  Prova escrita de conhecimentos específicos(eliminatória e classificatória);(3)Análise presencial do projeto e do currículo Lattes(classificatória),podendo a comissão convocar outros professores para a  efetivação das  referidas etapas. As avaliações dos candidatos ouvintes deverão ser identificadas apenas pelo CPF.

No caso de candidatos surdos,as avaliações referentes à primeira e à segunda etapas,ou seja,   Prova   de   Proficiência  Leitora  em  Língua  Inglesa  e   Prova  Escrita  de Conhecimentos Específicos,serão respondidas em Librase filmadas.Ao término da avaliação, após a atribuição da nota final, as provas desses candidatos serão identificadas pela comissão.

Os candidatos deverão comparecer às provas munidos de documento oficial de identificação com foto.

2.1 Prova de Proficiência Leitora em LínguaInglesa (eliminatória).

A prova terá o objetivo de avaliar a habilidade de leitura em língua inglesa dos candidatos à Pós-Graduação em Estudos da Tradução(POET).A prova compreende questões que avaliam a compreensão geral e específica de um texto ou textos escrito(s)  em Língua Inglesa na área de interesse acadêmico da POET e a tradução de um texto da língua inglesa para o português. Os candidatos,cuja língua materna seja o inglês,farão Prova de Proficiência Leitora em Língua Portuguesa. A redação das questões e das respostas será em português e será permitido ao candidato o uso dedicionário.

A prova terá duração de 03 (três) horas. O candidato será avaliado de acordo com os seguintes critérios:

A notamínima exigida parapassarà etapaseguinteé7,0(sete),atribuída em uma escala de0,0 (zero)a10,0 (dez).

2.2 Prova escrita de conhecimentos específicos (eliminatória)

Prova denaturezadissertativa,naqualocandidatodeverá mostrar capacidade deler criticamente e de discorrer sobre temasconcernentesaosconceitosbásicosdosestudos da traduçãoespecificamente relativosà linha de pesquisaescolhida,combase na bibliografiaindicadanesseedital.Aprovaconstará de4(quatro)questões,2(duas) relativasacada linhadepesquisa,eo candidatodeverá responderapenasa 1(uma) pergunta dalinhadepesquisa escolhidano ato da inscrição (ver item 1.2).

Aprovaterá duraçãode 3(três)horaseseráavaliadadeacordocomosseguintes critérios:

A notamínima exigida parapassar à etapaseguinteé7,0 (sete), atribuída em uma escala de0,0 (zero)a10,0 (dez).

2.3 Análise presencial do projeto edo currículo Lattes (classificatória)

A análisepresencial do projeto seguiráos seguintes critérios:

A análisedo currículoLattes respeitaráos seguintes critérios:

Será feitaaequivalênciadosomatóriodospontostotaisdocurrículodocandidato, considerando-seanotamáximapara ocandidatoquepossuirmaiorpontuação, sendoas demais notas calculadasproporcionalmente(regradetrês simples).

OcurrículoLattesdeveserpreenchidoe impressodosite doConselhoNacionalde DesenvolvimentoCientíficoe Tecnológico,www.cnpq.br.Serácontabilizada apenasa produção científicados últimos 5 (cinco) anosque esteja devidamente comprovada.

A notafinaldaetapa Análise presencialdo projetoedo currículoLattesseráamédia aritmética dasduasnotas,assimrepresentada:nota da análise doprojeto(NP) + nota da análisedo currículoLattes (CL) / 2.

3. DEFINIÇÕESCOMPLEMENTARES

3.1Os atosadministrativospraticadosao longodo processoseletivo, comoinscrição efornecimento de  documentos, podem ser realizados por procuradores constituídos pelos

candidatos, medianteprocuração simples.

3.2 O candidato que necessite de atendimento especial, de acordo com a Lei nº

7.853/1989eoArtigo27,incisosI eIIdoDecretonº3.298/1999,terádireitoa1(uma) hora adicionalpara cadaumadasetapaseliminatóriasepoderá solicitarcondição especial para a realizaçãodas provas. Poderão sersolicitados:

3.2.1Nocasodedeficiênciavisual:Dosvox,provaampliada(fonte24),provaem

Braille, ledor;

3.2.2 No caso dedeficiência auditiva plena: intérprete emLibras;

3.2.3Nocasodedeficiênciafísicaqueimpossibiliteo preenchimentodaFolha- Resposta: transcritor;

3.2.4 No caso dedificuldadeacentuadadelocomoção: espaço adequado.

3.3AdivulgaçãodosnomesdaComissãodeSeleção,oresultadodecadaetapaeo

resultadofinalserãodivulgados,deacordocomoexpostonoitem4,nacoordenaçãoe

no     site     da     POET     │Pós-Graduação     em     Estudos     da     Tradução

(https://ppgpoet.ufc.br/index.php/pt-br/).

3.4Éasseguradoaos candidatos,apósa divulgaçãodosnomesdaComissãode Seleção edoresultadodecada etapa,odireitoàinterposiçãoderecursonoprazode2(dois) diasúteis,cujotempoderetornosedaránodiaútilsubsequente,conformeoitem4 desse edital.

3.5Éasseguradoao candidatoumprazode 5(cinco) diasúteis,a contarda datade divulgaçãodoresultadofinalpara ainterposiçãoderecursos,emrazãodelegalidadee demérito,cujotempoderetornodar-se-á nodiaútilsubsequente,conformeoitem4 desse edital.

3.6Adivulgaçãodosresultadosparciaisdar-se-á emprazopreviamentemarcadoem calendário constante desse edital. Cada etapa incluirá os nomes dos candidatos aprovados com suas respectivas menções ou notas.

3.7Anotafinaldocandidatoserá calculadapelamédiaaritméticadasnotasobtidasnas seguintesprovas:Provaescritadeconhecimentosespecíficos(CE);Análisepresencial deprojeto edo currículoLattes(PCL), isto é,CE+PCL/ 2.

3.8O critériode desempate seráa maiornota obtida na Prova escrita deconhecimentos específicos.

3.9Na divulgaçãodoresultadofinal,oscandidatosserãoclassificadosnasequência decrescenteda notafinalobtida,observandoolimitede vagasprevistonoedital,coma indicação do resultado daseguinteforma: “aprovados e classificados”, “aprovados e não classificados”ou“reprovados”.Onúmerofinal de aprovadose classificadospoderá ser igual ou inferior ao número devagasestabelecidonesse edital.

3.10Éasseguradaa devoluçãodosdocumentosenviadosdurante oprocessode seleçãodoscandidatosreprovados,aprovadosmasnãoclassificadosouqueobtiveram indeferimentoda inscrição,noprazode até 30diasapósa divulgaçãodoresultadofinal daseleção.

3.11NãoháobrigatoriedadedeconcessãodebolsasporpartedaPós-Graduaçãoem

Estudos daTradução (POET).

3.12QuestõesnãoprevistasnesseeditalserãoresolvidaspelaComissãodeSeleçãocom o aval da Coordenação.

4. CRONOGRAMA

5. BIBLIOGRAFIA LINHADEPESQUISA1

BRITTO, P. H. A tradução literária. Rio deJaneiro: Civilização Brasileira, 2012.

DARIN,L.C.M.“Traduçãoliterária e discussãoestética:criandoe recriando felicidade”.Cadernosde Tradução.Florianópolis,v.35,v.1,pp.36-53,2015. Disponível       em:       https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-

7968.2015v35n1p36/29543

HANES,V.L.L.“Desvendandoummistério:AcanonizaçãodeAgathaChristieno

BrasilduranteosséculosXXeXXI”.TraduçãoemRevista.RiodeJaneiro,n.18,