Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

A POET convida para a defesa de dissertação de Maria Josefina Izabele Viana dos Santos, a ser realizada na próxima terça, 29/09/2026, a partir das 18h, por meio da plataforma Google Meet.

DISCENTE: MARIA JOSEFINA IZABELE VIANA DOS SANTOS

DATA: 29/09/2026

HORA: 18:00

LOCAL: Google Meet (clique aqui)

TÍTULO:

TRADUÇÃO AUDIOVISUAL ACESSÍVEL EM FILMES DO GÊNERO TERROR: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO DOS EFEITOS SONOROS PARA LIBRAS

PALAVRAS-CHAVES:

Estudos da Tradução; Tradução Audiovisual em Língua de sinais; Efeitos sonoros; Filmes de terror.

RESUMO:

O gênero terror caracteriza-se por atribuir papel central aos elementos sonoros, responsáveis por intensificar a tensão e a experiência sensorial do público (Hutchings, 2004). Partindo dessa premissa, esta pesquisa investiga como produções audiovisuais desse gênero podem ser tornadas mais acessíveis às pessoas surdas, considerando a centralidade do som na construção do terror. No âmbito da Tradução Audiovisual Acessível (TAVa), há dois recursos que podem tornar possível essa experiência ao público surdo, a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) e a Tradução Audiovisual em Língua de Sinais (TALS), sendo esta última ainda pouco explorada no que se refere à tradução de efeitos sonoros (Faria e Silva, 2016). Trata-se de uma pesquisa qualitativa, situada na interface entre os estudos da TAVa e os estudos sobre o som no cinema, que propõe uma tradução de efeitos sonoros para Libras, com foco no cinema de terror, acompanhada de uma análise descritiva das escolhas tradutórias realizadas. Diante da ausência de diretrizes específicas para a tradução desses efeitos na TALS, o estudo fundamenta-se em parâmetros interpretativos da LSE, que já possui uma pesquisa consolidada na área, partindo da compreensão de que o tradutor precisa interpretar a função narrativa e emocional dos sons para decidir quando e como traduzi-los (Nascimento, 2018). São analisadas e traduzidas cenas do filme “Invocação do Mal 2” em que ruídos, sobretudo sons fora de quadro, desempenham papel central na construção da atmosfera de terror. Como resultado, a pesquisa culmina na elaboração de uma proposta de modelo de roteiro tradutório e na proposição de diretrizes específicas para a tradução de efeitos sonoros na TALS, formuladas a partir da análise das cenas, da proposta de tradução e do diálogo com os estudos do som no cinema de terror, visando contribuir para o avanço teórico e prático da tradução audiovisual acessível em língua de sinais, a fim de ampliar o acesso às informações narrativas e às dimensões estéticas construídas por meio do som.

MEMBROS DA BANCA:
Orientador – 2084924 – PATRICIA ARAUJO VIEIRA
Examinador Interno – TIAGO COIMBRA NOGUEIRA – UFRGS
Examinador Externo ao Programa – 1890387 – RODRIGO NOGUEIRA MACHADO
Examinador Externo à Instituição – ANA KATARINNA PESSOA DO NASCIMENTO – VUNESP