Área do cabeçalho
Portal da UFC Acesso a informação da UFC Ouvidoria Conteúdo disponível em: PortuguêsEnglishEspañol

Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Área do conteúdo

Seminário Tradução de Viagem e Exílio

Data de publicação: 21 de setembro de 2022. Categoria: Estudos da Tradução, Eventos, Notícias, Seminários

A POET convida para o seminário “Tradução de Viagem e Exílio”, a ser realizado de 05 a 07 de outubro de 2022, no Centro de Humanidades da Universidade Federal do Ceará.

O evento é organizado pelas pesquisadores Luana Ferreira de Freitas e Marie-Hélène Catherine Torres e conta com o apoio da POET | UFC e PGET | UFSC.

Formulário de inscrição: clique aqui


PROGRAMAÇÃO

05 de outubro (quarta-feira)

Manhã: 10h-12h (Auditório José Albano – CH 1)
Conferência de abertura: Philippe Humblé (VUB/Bélgica)
O exílio como viagem de pessoas e de línguas: O caso de Sándor Lénárd
Mediação: Walter C. Costa (UFC/UFSC/CNPq)

Tarde: 15h-17h (Sala Interarte – CH 1)
Mesa Redonda 1: Relatos de viagens traduzidos
Mediação: Marie-Hélène C. Torres
Dois anos entre os Índios: traduzindo a etnografia de Koch-Grünberg
Robert de Brose (UFC)
Impressions and Prejudice of a Nineteenth Century Traveller of the Amazon
Michel Emmanuel Félix François (UFC)
A Amazônia brasileira em 1851-1852, segundo William Lewis Herndon
Walter C. Costa (UFC/UFSC/CNPq)

06 de outubro (quinta-feira)
Manhã: 10h-12h (Auditório José Albano – CH 1)
Conferência Arvi Sepp (VUB/Bélgica)
The Materiality of Movement: Metaphors of Travel and Translation in Contemporary Transnational
German Literature
Mediação: Júlio César Neves Monteiro (UnB)

Tarde: 15h-17h (Auditório José Albano – CH 1)
Mesa Redonda 2: Sobre o Brasil indígena e a ocupação europeia da Amazônia
Mediação: Philippe Humblé
Viagem pela história da tradução no Brasil do período pré-colonial
Andreia Guerini (UFSC)
Narrativas da Amazônia Holandesa
Júlio Cesar Neves Monteiro (UnB)
As Missões franciscanas na Amazônia do século XIX por Giuseppe Coppi
Rafael Ferreira da Silva (UFC)


07 de outubro (sexta-feira)
Manhã: 10h-12h (Auditório José Albano – CH 1)
Conferência de encerramento Marie-Hélène C. Torres (UFSC/UFC/CNPq)
A ecotradução e o impacto dos relatos de viagem sobre a Amazônia
Mediação: Luana Ferreira de Freitas (UFC/USFC/CNPq)

Acessar Ir para o topo