Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

A POET convida para o seminário “Tradução de Viagem e Exílio”, a ser realizado de 05 a 07 de outubro de 2022, no Centro de Humanidades da Universidade Federal do Ceará.

O evento é organizado pelas pesquisadores Luana Ferreira de Freitas e Marie-Hélène Catherine Torres e conta com o apoio da POET | UFC e PGET | UFSC.

Formulário de inscrição: clique aqui

PROGRAMAÇÃO

05 de outubro (quarta-feira)

Manhã: 10h-12h (Auditório José Albano – CH 1)
Conferência de abertura: Philippe Humblé (VUB/Bélgica)
O exílio como viagem de pessoas e de línguas: O caso de Sándor Lénárd
Mediação: Walter C. Costa (UFC/UFSC/CNPq)

Tarde: 15h-17h (Sala Interarte – CH 1)
Mesa Redonda 1: Relatos de viagens traduzidos
Mediação: Marie-Hélène C. Torres
Impressions and Prejudice of a Nineteenth Century Traveller of the Amazon
Michel Emmanuel Félix François (UFC)
A Amazônia brasileira em 1851-1852, segundo William Lewis Herndon
Walter C. Costa (UFC/UFSC/CNPq)

06 de outubro (quinta-feira)
Manhã: 10h-12h (Auditório José Albano – CH 1)
Conferência Arvi Sepp (VUB/Bélgica)
The Materiality of Movement: Metaphors of Travel and Translation in Contemporary Transnational
German Literature
Mediação: Andreia Guerini (UFSC)

Tarde: 15h-17h (Auditório José Albano – CH 1)
Mesa Redonda 2: Sobre o Brasil indígena e a ocupação europeia da Amazônia
Mediação: Philippe Humblé
Viagem pela história da tradução no Brasil do período pré-colonial
Andreia Guerini (UFSC)
As Missões franciscanas na Amazônia do século XIX por Giuseppe Coppi
Rafael Ferreira da Silva (UFC)

07 de outubro (sexta-feira)
Manhã: 10h-12h (Auditório José Albano – CH 1)
Conferência de encerramento Marie-Hélène C. Torres (UFSC/UFC/CNPq)
A ecotradução e o impacto dos relatos de viagem sobre a Amazônia
Mediação: Luana Ferreira de Freitas (UFC/USFC/CNPq)