Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

A POET convida a todos para o V Seminário Acadêmico de Pesquisa (V SAP), que ocorrerá nos dias 03, 04 e 05 de novembro e será transmitido pelo canal da POET no youtube. Visando promover as pesquisas desenvolvidas em Estudos da Tradução, o V SAP contará com a participação de pesquisadores nacionais e internacionais de diferentes instituições de ensino e do mercado editorial.

O evento é gratuito e os participantes poderão se inscrever por meio dos formulários eletrônicos disponibilizados no chat do youtube durante cada transmissão. Serão entregues declarações de 2h/a por palestra ou certificado de 30h/a aos que comprovarem presença em 75% da programação.

Programação

03.11.2020 – Terça-feira

10h às 11h30 – Palestra de Abertura com Prof.ª Dra. Katia Lucy Pinheiro (UFC)

Coordenação: Prof.ª Patrícia Vieira (POET/UFC)

13h às 15h – Sessão de comunicação 1

Coordenação: Silvania Marcia Bezerra Viana (PGET/UFSC)

15h30 às 17h30 – Sessão de comunicação 2

Coordenação: Silvania Marcia Bezerra Viana (PGET/UFSC)

18h às 20h – Mesa-redonda: LIBRAS, Tradução e Acessibilidade

Prof.ª Patrícia Vieira (POET/UFC)

Prof.ª Alexandra Seoane (UECE)

Prof. Vinicius Nascimento (UFSCar)

Graziele Gomes (UFC Inclui)

Mediação: Prof.ª Rita de Cássia dos Santos Teixeira (IFMA)

04.11.2020 – Quarta-feira

10 às 12h – Mesa-redonda: Tradução Literária

A tradução como extensão da literatura autoral – José Francisco Botelho (Companhia das Letras)

Tradutor-autor: o sonho e a realidade – Ivone Benedetti

Tradução automática e poesia: o caso do inglês e do português – Prof. Philippe Humblé (VUB)

Contribuições da linguística de corpus na tradução literária – Prof.ª Diana Fortier (POET/UFC)

Mediação: Prof.ª Ana Maria César Pompeu (POET/UFC)

14h às 16h30 – Sessão de comunicação 3

Coordenação: Raimundo Ednardo Soares de Souza Júnior (POET/UFC)

18h às 19h30 – Palestra: As especificidades da tradução de um livro – Amanda Moura

Coordenação: Anderson Elias (POET/UFC)

05.11.2020 – Quinta-feira

10 às 12h – Mesa-redonda: Internacionalização da Pesquisa Acadêmica e Tradução

Universities (re)discovering Internationalization: Global Villages redefined – Prof. José Lambert (KU Leuven)

O ensino de Inglês para Fins Acadêmicos (IFA) e a internacionalização do Ensino Superior (ES) no Brasil – Prof.ª Ana Bocorny (UFRGS)

Traduzindo um “writing center” para a realidade brasileira – Prof. Ronald Martinez (CAPA/UFPR)

Mediação: Prof.ª Diana Fortier (LETRARE/UFC)

14h às 16h30 – Sessão de comunicação 4

18h às 19h30 – Palestra de encerramento: Os Caminhos do (Pós-)Doutorado no Exterior – Prof. Robert de Brose (POET/UFC)

Coordenação: Shirliane da Silva Aguiar (IFCE)

Comissão Organizadora

Anderson de Oliveira Elias Junior

Benedita Teixeira Gama

Jinnye Altamira de Paiva Melo

Kamila Moreira de Oliveira

Kelvis Santiago do Nascimento

Manuela Maria Campos Sales

Nicoletta Cherobin

Raimundo Ednardo Soares de Souza Júnior