Perfil do Egresso
O perfil do egresso almejado pela POET é o de um profissional com formação teórica excelente e atualizada, com a competência para atuação docente em universidades do país e do exterior, nas escolas públicas e privadas do ensino fundamental ao médio e capaz de encontrar inserção no mercado de trabalho, seja como tradutor, revisor, editor, membro de associações internacionais, como profissional ético.
Para tanto o programa oferece aos seus discentes oportunidades que permitam desenvolver diferentes competências exigidas do futuro pesquisador e docente, como as relativas: (a) à prática da pesquisa, não apenas individual mas também em equipe por meio dos Seminários de Produção Acadêmica, minicursos e oficinas; (b) ao conhecimento sólido das teorias e das metodologias dos estudos da tradução e suas interfaces com os estudos linguísticos, literários, sociológicos e filosóficos; (c) ao desenvolvimento de habilidades essenciais ao trabalho acadêmico, tais como os requeridos para o ensino, o que se dá sobretudo no âmbito dos estágios de docência, disciplina obrigatória nos programas de pós-graduação da UFC, cujo objetivo é aprimorar a formação do pós-graduando para a atividade didática de graduação, a pesquisa, a organização de eventos, as comunicações, as publicações científicas e o debate de resultados de pesquisa, tendo sempre como horizonte a atuação colaborativa em redes de pesquisa; (d) à participação nos fóruns institucionais em que são tomadas decisões relevantes para a vida acadêmica, incentivando a representatividade dos discentes nas decisões tomadas pelo Programa em suas reuniões ordinárias e extraordinárias.
Com o objetivo de alcançar os dois primeiros itens, o Programa busca planejar suas atividades de ensino e pesquisa, de modo que possam se desenvolver de forma harmoniosa e holística. Além disso, os docentes procuram inserir seus alunos e orientandos em seus diferentes grupos de pesquisa, onde são desenvolvidos projetos individuais e coletivos, são realizadas leituras e discussões de textos teóricos, são sugeridas disciplinas de pós-graduação em áreas afins e estabelecidas relações com outros pesquisadores do Brasil e do exterior.
Os estudantes recebem estímulo e auxílio financeiro do Programa para participar e apresentar comunicações, palestras e painéis em eventos de pesquisa (que se caracterizam como oportunidades preciosas de aprofundamento teórico), coleta ou tratamento de dados, acesso a bibliotecas especializadas e de vivência acadêmica em centros de investigação de excelência, possibilitando, assim, a criação de outras redes de colaboração acadêmica internacional.
Nosso objetivo é que esses egressos possam formar núcleos de pesquisa em outras instituições e instâncias educacionais pelo país, como já começa a acontecer. Uma de nossas tituladas, Livya Lea de Oliveira Pereira, foi aprovada no doutorado em Linguística da UFSC, para onde poderá levar o conhecimento adquirido na POET dentro dos Estudos da Tradução. O mestre formado pela POET, Fernando de Carvalho Parente Júnior foi aprovado em Concurso para Professor Efetivo do Magistério Superior (Classe A, com denominação de Assistente-A, Nível 1) para o Curso de Letras LIBRAS da Universidade Federal do Ceará e irá atuar diretamente com Ensino e Pesquisa. Outros alunos nossos são professores nos Institutos Federais do Ceará (IFCEs), como por exemplo os egressos, Antônia de Jesus Sales, Emerson Cristian Pereira dos Santos e Paulo Henrique Calixto Moreira.
