Universidade Federal do Ceará
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Título: Lucio Cardoso “transcriador” de Emily Brontë? O poeta-tradutor em O vento da noite Autor: Hyana Jéssica Silveira Rocha Orientadora: Marie Hélène Catherine Torres Link para download: clique aqui Resumo: A presente dissertação tem por objetivo investigar o projeto de tradução de Lúcio Cardoso através da análise de poemas que traduziu de Emily Brontë. O objeto […]

Título: The translation process of Brazilian Portuguese-English cognate words Autor: Sandro Almeida Borém Orientador: Pâmela Freitas Pereira Toassi Link para download: clique aqui Abstract: The present study delimited itself to Translation Studies from the perspective of Psycholinguistics. It is part of a larger research project that carries out and disseminates experimental studies in language processing for […]

Título: A refração na tradução e na retradução dos hinos da Harpa Cristã Autora: Karine Razzia Orientador: Walter Carlos Costa Link para download: clique aqui Resumo: Esta pesquisa de cunho qualitativo parte da premissa de que a tradução e a retradução dos hinos do hinário congregacional Harpa Cristã são refratadas pelo espectro da teologia pentecostal, e […]

Título: Tradução de canção: análise de músicas de Bob Dylan traduzidas por Zé Ramalho Autor: José Gleyfson Pereira Orientador: Rafael Ferreira da Silva Link para download: clique aqui Resumo: Os Estudos da Tradução podem se filiar a várias áreas de atuação. Dentre as possíveis pesquisas no campo dos Estudos da Tradução, observamos uma área pouco explorada: […]

A POET comunica a publicação, no repositório institucional da UFC, da dissertação intitulada A segmentação retórica na legendagem para surdos e ensurdecidos de vídeos em Libras, defendida pelo agora mestre Eurijunior Sales de Souza. O trabalho, bastante elogiado pelos avaliadores da banca, a saber, os professores Vinícius Nascimento (UFSCar), Vera Santiago (Uece) e Ítalo Assis […]