Nova dissertação publicada: Tradução de canção: análise de músicas de Bob Dylan traduzidas por Zé Ramalho
Data da publicação: 13 de março de 2023. Categoria: Dissertações, Estudos da Tradução, Notícias
Título: Tradução de canção: análise de músicas de Bob Dylan traduzidas por Zé Ramalho Autor: José Gleyfson Pereira Orientador: Rafael Ferreira da Silva Link para download: clique aqui Resumo: Os Estudos da Tradução podem se filiar a várias áreas de atuação. Dentre as possíveis pesquisas no campo dos Estudos da Tradução, observamos uma área pouco explorada: […]
Nova dissertação publicada: A segmentação retórica na legendagem para surdos e ensurdecidos de vídeos em Libras
Data da publicação: 28 de dezembro de 2022. Categoria: Acessibilidade, Dissertações, Estudos da Tradução, Notícias
A POET comunica a publicação, no repositório institucional da UFC, da dissertação intitulada A segmentação retórica na legendagem para surdos e ensurdecidos de vídeos em Libras, defendida pelo agora mestre Eurijunior Sales de Souza. O trabalho, bastante elogiado pelos avaliadores da banca, a saber, os professores Vinícius Nascimento (UFSCar), Vera Santiago (Uece) e Ítalo Assis […]
Nova dissertação publicada: Corpora e formação de tradutores para o contexto profissional de uma universidade pública federal no Estado do Pará: propostas de unidades didáticas
Data da publicação: 21 de junho de 2022. Categoria: Dissertações, Dissertações, Estudos da Tradução, Notícias, Publicações
Título: Corpora e formação de tradutores para o contexto profissional de uma universidade pública federal no Estado do Pará: propostas de unidades didáticas Autor: Souza, Beatriz Pereira de Orientadora: Silva, Diana Costa Fortier Link para download: clique aqui Resumo: Esta pesquisa demonstrou a possibilidade da manipulação das ferramentas de corpus para obter dados que fundamentem materiais […]
Nova dissertação publicada: A morte do ladrão de migalhas – tradução, comentários e notas do poema herói-cômico, a batracomiomaquia – a guerra de rãs e ratos
Data da publicação: 20 de junho de 2022. Categoria: Dissertações, Dissertações, Estudos da Tradução, Notícias, Publicações
Título: A morte do ladrão de migalhas – tradução, comentários e notas do poema herói-cômico, a batracomiomaquia – a guerra de rãs e ratos Autor: Santos, Antonio Ricardo Paixão dos Orientador: Pompeu, Ana Maria César Link para download: clique aqui Resumo: A paródia é definida como um gênero imitativo e burlesco. Sua origem possivelmente remonta a […]
Nova dissertação publicada: Traduzir filosofia analítica: fundamentos conceituais para uma abordagem funcionalista
Data da publicação: 20 de junho de 2022. Categoria: Dissertações, Dissertações, Notícias, Publicações
Título: Traduzir filosofia analítica: fundamentos conceituais para uma abordagem funcionalista Autor: Cordeiro, Lucas de Oliveira Orientador: Sepp, Arvi Link para download: clique aqui Resumo: Atualmente, os estudos da tradução apresentam ao menos três perspectivas distintas sobre a tradução de filosofia. A primeira, centra-se na questão da intraduzibilidade (CASSIN, 2018); a segunda, apregoa que todo texto […]
